Uautoriseret rejsende ankommer!
Ryd rampen!
- Hvem er det? - Aner det ikke.
SG-5, SG-14 er ude. De kommer først i morgen.
- Ingen iriskode? - Nej.
Jeg gav ikke ordre til at åbne irisen!
- Jeg åbnede den ikke. - Nå, så luk den!
Få den iris lukket!
Jeg prøver, men computeren tilsidesætter det.
General.
Visiter ham.
General, hvis jeg... Må jeg foreslå,
at vi lader Carter gøre det.
Hun kan opdage det andet.
Goddag.
Hvad hedder du?
Okay. Jeg hedder Sam.
Jeg skal se, om du har...
...ting du sikkert ikke kender til.
Men i fald...
Nå, han er hverken en goa'uld eller jaffa.
Jeg kan ikke mærke nogen naqahdah.
Så vidt jeg kan se, har han intet på sig.
Hvad laver han her?
Jeg er kommet for at advare jer.
Nå, så vidt jeg kan se, er han menneske.
Ingen bombe i brystet?
- Biologisk våben i tanden? - Jeg så begge steder.
Han er ingen trussel, så vidt jeg kan se, men han er temmelig svækket.
Jeg gætter på fejlernæring.
Hvad hedder du?
Dit navn er oberst O'Neill.
- Hvor ved du det fra? - Min mor fortalte mig det.
- Din mor? - Ja.
Hun siger, at jeg kun må tale med dig.
De folk er mine venner. Du kan stole på dem.
Mor siger, jeg kun må tale med dig.
Okay.
Hvorfor mig?
Mor har betragtet dig og besluttet, at hun kan lide dig.
Du er den, man kan stole på.
Nå, tak, frue.
- Hvor længe har I betragtet mig? - I mange uger.
- Uger? - Ja.
Hun så dig først på en anden planet
og fulgte dit hold gennem stjerneporten.
Hun så på jer alle, til holdet blev sendt tilbage med...
...Tonane.
På baggrund af dine handlinger
mener mor, at du er den eneste ærværdige leder her.
Det var dit hold, som ikke ville stjæle Tonanes mineral.
Hvorfor ikke stole på de andre?
Fordi du er lederen.
Mor insisterer på, at jeg ikke siger mere, medmindre det er i enrum med dig.
Lad os gå ud på gangen et øjeblik, folkens.
- Hvad skal jeg kalde dig? - Jeg har intet navn.
- Hvad kalder din mor dig? - Søn.
- Det er ikke meget af et navn. - Nej. Det er snarere en beskrivelse.
Ja, det er.
Mor siger, du også har en søn.
Jeg havde en søn. Han er borte nu.
Hvad var hans navn?
- Charlie. - Charlie.
Jeg kan lide Charlie. Det er et godt navn. Må jeg hedde Charlie?
Ja.
Selvfølgelig. Hvis du vil.
Okay, oberst O'Neill, jeg hedder Charlie.
Hej, Charlie.
- Kald mig Jack. - Jack.
Hvor kommer du så fra?
Planeten Retalia.
- Godt sted? - Det var det,
indtil de fleste re'tuer blev dræbt af de lede væsener med glødende øjne.
Det er goa'ulderne. Det gør mig ondt.
Det er derfor, jeg er kommet for at advare jer.
Tak, Charlie, men vi kender allerede til goa'ulderne.
Ikke goa'ulderne. Det er re'tu-oprørerne, som vil udrydde jer.
Vi har analyseret irismekanismen.
Det var, som om den blev styret fra hovedcomputeren ved underkendelse.
Som om den blev styret fra et andet tastatur.
Softwarefolkene piller den i stykker.
Oberst O'Neill, har du mere indsigt om drengen?
Det bedste, jeg kan sige, er, at han overlevede en goa'uld-massakre.
Det forklarer mor. Det er nok en psykologisk forsvarsmekanisme.
Han overbeviste sig om, at hun aldrig forlod ham, at hendes ånd er hos ham.
- Hvordan vidste han om Salish? - Hvordan vidste han om min søn?
Er det muligt, at han er synsk?
Måske viser der sig noget i vores undersøgelser.
Bør vi nu bekymre os om truslen om det planlagte re'tu-angreb?
Det giver ikke mening. Goa'ulderne angreb re'tuerne, så nu angriber de os?
Vi må fastslå gyldigheden af den smule, drengen har fortalt os.
Teal'c, gå med oberst O'Neill hen at se ham.
Lyt til hans beskrivelse af re'tuernes angreb,
og fortæl mig, om det er som normal goa'uld-taktik.
Sådan.
Ser du? Det gjorde slet ikke ondt, vel?
Jaffa!
Sker det tit!
Charlie! Charlie! Det er i orden.
Han er en jaffa! Han vil dræbe mig, som han dræbte re'tuerne.
Nej, nej! Nej, nej, nej. Han er en god jaffa.
Han reddede faktisk mit liv engang.
- Han hader goa'ulderne ligesom du gør. - Nej!
Åh, for pokker...
Øh, se, mor.
Du sagde, du stolede på mig, ikke?
Teal'c er fin.
Faktisk er alle mine venner her på basen fine folk.
- Okay? - Hun er derovre.
Okay.
Mor siger, jeg kun må stole på dig og de andre på dit hold.
Godt. Tak.
Charlie, Teal'c. Teal'c, Charlie.
Jeg er glad for at træffe dig.
Hør, Charlie. Vi må spørge dig om angrebet på dit folk.
Kan du tale om det?
Undskyld, O'Neill.
Jeg må forlade rummet.
Undskyld mig, Charlie.
Øh, mor.
Hvad er der galt?
Min symbiote blev oprevet, da jeg gik ind i rummet.
Ved du hvorfor?
Jeg kan kun sige dig det her, O'Neill:
Jeg har aldrig oplevet en symbiote, der var så foruroliget.
Der er noget usædvanligt over det barn, O'Neill.
Jeg råder dig til at omgås ham yderst forsigtigt.
Det ville jeg også.
Du har selv set det.
For goa'ulderne er et barn blot et magtfuldt våben.
Carter og Fraiser så efter de trusler, vi så i de andre børn.
Jeg så ingen umiddelbar trussel imod os,
men han har det værre, end jeg troede. Stakkels barn.
Flere organer har mangler.
Åh, gud.
Det er, som om Moder Natur tog lidt fejl med alting.
Hans hjerteklapper og nyrefunktion er defekte,
og jeg tvivler meget på hans lunger.
Uden drastiske lægelige indgreb
bliver han ikke meget ældre.
- Kan du hjælpe ham? - Måske.
Men måske overgår det vores lægevidenskabs formåen.
Der er noget andet.
Charlies CAT-skanning.
Hvis I ser på hjernestammens lavere del,
er det hvor normale mennesker har en retikulær formation.
Den del af hjernen afgør årvågenhed, vores opfattelse af ting.
Charlies er dobbelt så stor som vores.
Det kunne forklare, at han vidste om din søn,
og at han havde den indvirkning på Teal'cs symbiote.
Hvad så? Er han synsk? Sker der noget telekinetisk?
Det ved jeg ikke. Jeg er skeptisk om den slags, men...
Det forklarer en del.
Charlie, fortæl os, hvorfor re'tuerne vil angribe os.
Det er ikke re'tuernes centralmyndighed. Det er kun en oprørsgruppe.
Okay. Hvorfor vil oprørerne angribe os?
De med glødende øjne angreb re'tuerne.
Goa'ulderne?
Oprørerne mener, at de med glødende øjne
er for stærke at udslette direkte.
De tror, de kun kan udslettes ved...
...udmattelse.
Udmattelse? Hvad betyder det?
Udmattelse er en gradvis forringelse af styrken...
Jeg ved, hvad ordet betyder. Hvad betyder det i denne sammenhæng?
Gud. De vil nok dræbe alle potentielle værter.
De må tro, at goa'ulderne vil uddø, hvis ikke de har nye værter at inficere.
- Ved udmattelseskrig. - Ja.
Det er sindssygt. Der er milliarder af mulige værter i hele galaksen.
Og de er ikke alle mennesker.
Mor er enig.
Det er derfor, re'tuernes centralmyndighed har sendt os.
Charlie,
jeg er nysgerrig, om du er re'tu.
Nej. Jeg er af jeres art.
- Er din mor re'tu? - Selvfølgelig.
- Er det derfor, vi ikke kan se hende? - Ja.
Hvis du er en af os, hvorfor kan du så se hende?
- Fordi jeg er speciel. - Du er speciel. Hvordan?
Mor skabte mig til at være mellemled.
- Skabte hun dig? - Ja.
Hun håbede, jeg blev ældre, før vi kom,
men min hurtige vækst fik min krop til at svigte, så vi måtte komme tidligere.
Kaptajn, du er vores ekspert i fysik.
Kan der stå et væsen her, som vi ikke kan opfatte?
Teoretisk set er det muligt.
Lfølge kvantefysikken eksisterer stof både som partikler og bølger.
Hvis re'tu-bølgerne er præcis 180 grader ude af fase med vores,
kan deres lys- og lydbølger ikke opfattes af os.
Hvad så? Skal vi forberede os på en usynlig hærs angreb?
Hvis der er en re'tu i rummet, kom den gennem stjerneporten.
Og den kan styre irisen.
Søn, hvordan gjorde din mor det?
Jeg hedder ikke længere Søn.
Kald mig Charlie.
Charlie,
hvordan styrede din mor irisen?
Mor kom før mig for flere uger siden.
Hun så jer, og hvordan i betjener irisen.
Da tiden var inde, åbnede hun den for mig, ligesom I gør.
Indtastede hun det i computeren?
For sådan opførte computeren sig.
Det var, som om et andet konsol tilsidesatte den.
Kan re'tuerne betjene ting i vores fase?
Ja.
Carter?
Det er muligt, men det virker ikke særlig sandsynligt.
Mor bliver utålmodig med jeres snæversyn.
Rør!
- Jeg formoder, at det kom fra... - Mor.
Mor.
Teorier? Forslag?
Re'tuerne lader til at eksistere.
Her er så et spørgsmål. Hvordan imødegår vi en usynlig hær?
- Vi må finde en måde at opfatte dem på. - Det ville hjælpe.
Jeg har en måde. Min symbiote lader til at kunne opfatte væsenet.
- Okay. Begrænset hjælp. - Forklar.
Kan den sige os, nøjagtig hvor i rummet der er en re'tu,
hvor mange der er, hvad de laver osv?
Det var ikke så specifikt. Den opfattede kun et nærvær.
Så... begrænset.
Hvis min symbiote kan opfatte væsenet, kan goa'ulderne sanse dem.
God pointe. De måtte se dem for at dræbe dem.
- Måske kan tok'raerne hjælpe. - Det kunne være vores bedste håb.
Kaptajn Carter, dr. Jackson, send signal til tok'raerne.
Javel.
Hej, Sam.
Far, vi har en situation, der kunne kræve Selmaks hjælp.
Selmak, Selmak, Selmak.
- Jeg troede, du ville se mig. - Det vil jeg, far.
Denne gang behøver vi din symbiote, Jacob.
- Det er også rart at se dig, George. - Det gør ikke noget, gamle ven.
Det er en ære at vende tilbage til jeres planet. Hvad kan vi gøre for jer?
Har du nogensinde hørt om noget, der hedder en re'tu?
- Ja. Hvorfor det? - Vi har måske en her.
Send ham tilbage til, hvor vi kom fra.
I mellemtiden, tag mig til den re'tu.
Hej, Charlie. Hvordan har du det?
Jeg er træt. Rigtig træt.
For pokker da.
Charlie, det er i orden.
Det er i orden. Han er ikke goa'uld.
Han er en tok'ra. De er gode.
Far?
Åh...
I har ret. Der er en re'tu i det rum.
Det her kaster lyst på re'tuen, hvis den er der.
Følg mig.
Jacob?
Gør hende ikke fortræd!
- Gud! - Skyd ikke.
Hun kunne have såret os for længe siden, hvis hun ville.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg ville ikke lyve for dig, Jack.
Det ved jeg.
Undskyld.
- Charlie, du skal gøre mig en tjeneste. - Hvad?
Bliv i rummet med din mor, til jeg kommer tilbage.
Ingen vil gøre jer fortræd.
Det lover jeg.
Ingen af jer. Okay?
Okay.
Vil nogen forklare for mig, hvordan den...
...ting kan være knægtens mor?
Han sagde, lederne skabte ham til at tale med os.
De må have klonet eller gensplejset ham.
De behøver kun menneske-dna, så kunne de have bygget ham.
Det forklarer den ekstra retikulære formation i hans hjerne.
Gensplejsning for at lade ham opfatte sin re'tu-"mor".
Gør de noget så avanceret og forkludrer knægten?
Gensplejsning i et menneskebarn ville være en meget præcis opgave.
Genændring for at ændre en retikulær formation
kan have mange følger.
Vi kan ikke se dem, men de re'tuer kan helt bestemt se os.
Det giver os en strategisk ulempe.
Jeg forstår, hvorfor goa'ulderne vil dræbe dem.
De er goa'ulder, Teal'c.
Det er deres arbejde.
Re'tuerne er en fredsommelig art.
Goa'ulderne udryddede de fleste af dem, fordi de var en mulig trussel.
Okay. Men hvordan udryddede goa'ulderne dem?
De kunne isolere de udledninger, vi er følsomme over for,
og udvikle en anordning, der blotlægger væsenerne.
Det her er en tværfase udryddelsesstang.
Tok'raerne har kopieret flere udgaver af denne anordning.
Den kan også likvidere en re'tu.
Nå, gør mig en tjeneste. Lad være med at likvidere den re'tu.
Det lovede jeg knægten.
Det lader til, at re'tuen kom for at advare os om et forestående angreb.
Ja.
Re'tu-oprørerne er...
...lidt som terrorister her på Jorden. Slemme fyre.
De kan forvolde stor skade her. Dræbe mange folk.
- Hvor mange er der? - Jeg ved det ikke, men ved hvad de gør.
De arbejder i små grupper på fem selvmordsinfiltratorer.
De sniger sig ind, deler sig, lægger ødelæggende våben ud
og prøver at maksimere skaden, før de bliver opdaget.
Men de angriber oftest Goa'uld-planeter.
Ved I, hvorfor de vil angribe Jorden?
Det er åbenbart for at udslette alle potentielle værter.
Kan de komme gennem vores iris?
Nej. Deres molekyler kan ikke genintegreres, ligesom vores.
Kan vores våben overhovedet nå dem?
Jordiske våben er ikke så gode som en tværfase udrydder.
Men da re'tuerne til dels påvirkes af fast stof i vores fase,
kan jeres våben i det mindste forsinke dem.
Men i bund og grund ville vi skyde på... ingenting?
Nemlig. Det er svært at skyde et usynligt mål i bevægelse.
Selv med tværfasestænger er det svært.
Det bedste våben er god efterretning.
At vide, hvor de vil komme fra og hvordan.
Jeg må snakke med mor. Måske ved hun, hvilken planet oprørerne vil komme fra.
Vent. Hvis hun siger, hvor de vil komme fra,
er det så ikke risikabelt at søge dem?
Måske lukker vi flere ind på Jorden uden at vide det.
Med tværfase udryddelsesstænger kan vi se dem.
Vi behøver efterretninger, Jackson.
Kun sådan kan vi vide, hvad vi står over for.
Mor siger, jeg ikke skal græde.
Det er i orden at græde.
Hun siger, drenge i jeres kultur ikke græder.
Det passer ikke.
Faktisk...
...er der en officiel liste af grunde til, at gråd er...
...godt.
- Mor rejser. - Se, det er en god grund.
Jeg tror, "Mor rejser" er nummer seks på listen over gode grunde.
Faktisk er nummer seks "Mor siger, hun rejser om et par dage".
Nummer fem er "Mor rejser straks".
Nummer fire er selvfølgelig "Mor er rejst".
Nummer tre er stor, en af de største på listen.
Hun er her stadig.
Hun rejser, så snart hun har sagt alt, som kan hjælpe.
Tager hun ikke dig med sig?
Hun vil efterlade mig her blandt min egen slags.
Jeg tror, hun har ret.
Jeg synes, du skal blive her. Du får det bedre.
Jeg tror, jeg hører til hos dig, Jack.
Se, Charlie, øh...
Før hun rejser, kan hun så fortælle os, hvor vi kan finde re'tu-oprørerne?
- Hun siger, hun vil vise mig adressen. - Alle tiders.
Jack?
Må jeg være din søn i et stykke tid?
Det ved jeg ikke, Charlie. Det tror jeg ikke, du vil.
Jo, jeg vil.
Det bliver alle tiders. Det kan jeg se.
Ved du hvad?
Lad os tage os af de re'tuer,
så kan vi snakke om det, ikke?
Okay.
MOLEKYLÆR DEKONSTRUKTION
MALP er på vej.
Det er lidt overdrevet, George.
Oprørerne arbejder i hold på fem. Der er kun fem, måske ti, af dem.
Jeg vil ikke tage nogen chancer, Jacob.
Okay, hør efter!
Oberst O'Neill leder denne operation.
MALP er nået frem. Skanner med tværfasestang.
Oberst, lad mig minde dig om, at det kun er en rekognoscering.
Bekæmp kun fjenden, hvis intet andet er muligt.
Jeg kan ikke bekæmpe, hvad jeg ikke kan se.
Gør dit bedste for ikke at blive set af dem, oberst.
MALP viser, at området nær porten er sikkert.
Godt. Af sted med os, unger.
Af sted!
Det ser sikkert ud.
Sikkert!
Lad os snuse lidt omkring.
Bliv hos SG-12. Pas på vores seks. Bagved.
Oberst!
Re'tuerne er i den retning.
- Hvor mange? - Det ved jeg ikke.
Fem eller ti...
Vil du mene, truslen er stor?
Åh, ja.
Der var mange af dem.
De er virkelig usynlige.
Er du sikker på, at ingen kom tilbage med jer?
Jeg kan ikke være sikker, men det tror jeg.
Selmaks rystelser standsede, da vi kom tilbage,
og min vagt afsøgte rummet.
Men der skal kun en til at åbne irisen, ikke?
Vi kunne sætte håndskannere i styresystemet for at forhindre det.
Jeg formoder, de ikke har fingeraftryk.
- Tag dem, du behøver, og gør det. - Javel.
Oberst, lad os se til drengen.
GODKENDT
Okay, det skulle...
Teal'c?
Oberst O'Neill, er du sammen med Charlie nu?
Og er Mor der?
Jeg tror, vi måske har en blind passager, som kom med os.
Ja.
Nedlukning i gang. Hold alle adgangspunkter klar.
- Har du det godt? - Stærk re'tu.
Fandens.
Fik I talt dem?
Fire her plus en i kontrolrummet.
Det er et terroristhold. De ville ikke ses, før ødelæggelsen gik i gang.
Hvad vil de så gøre?
Nogle vil prøve at forlade basen og forkludre ting.
Hvordan?
De har tværfasesprængstof. Hver bombe er stå stærk som et lille atomvåben.
Jeg hader at sige det, men de re'tuer kunne jævne et par byer med jorden.
Og tage en masse mennesker med sig.
Sødt.
Nødbelysning aktiveret.
Vi dæmpede lyset for at få kontrast og lukkede adgang til denne etage.
- Forhåbentlig er de fanget hos os. - Tja, antag det.
Vi afsøger alle adgangskorridorer og forsegler hen ad vejen.
Prøv at drive dem sammen.
Jacob, Carter, Chu: C-8.
Teal'c, Rothman, Brecker: C-3.
Daniel, Plunkett, I er med mig. Af sted med os.
Forsegl sprængdør C-3 Øst.
Re'tu!
Kom så!
Forsegl sprængdør A-7 Vest.
Jack, hvad hvis de kommer gennem døren bag os?
Hvad?
Lad være med det!
Fandens.
Far!
- Er du uskadt? - Egentlig ikke.
Tag den forbandede tingest!
Selmak kan passe på mig.
Af sted!
Ned på gulvet!
- Mor! - Skyd ikke!
Mor!
Rolig.
Det gør ondt.
- Giv mig en opgørelse. - Jeg fik en.
Jeg likviderede også en.
Vi fik to, og Mor fik en. Det er vist fem.
- Det burde være dem alle. - Lad os være sikre.
- Tag et hold og afsøg basen. - Javel.
Det må du undskylde.
Doktor?
Doktor!
Hjælp mig lige her. Af sted!
Læg ham i seng.
Rolig.
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
Hans puls er meget svag.
Jeg kan stabilisere ham nu,
men husk på, at han har to vigtige organer, der er ved at svigte.
Åh, hold op. Han er kun et barn.
- Du har alt dit smarte udstyr... - Oberst, jeg beklager,
men det tror jeg ikke er muligt.
Lad os tage ham.
Han vil være i gode hænder.
- Kan tok'raerne hjælpe ham? - Ja.
Er han ikke lidt ung til at blive vært?
Han er ung,
men tok'ra-symbioten, vi indfører i hans sind, kan lære ham det.
Han vil vokse op med de fordele, som stor visdom giver.
Nøgleordene her er "vokse op".
Tok'raerne er nok den eneste måde, det kan ske på.
Gør det.
Behold tværfasestængerne. I får flere, når de forefindes.
Der er en anden regel, som siger...
...det er i orden at være ked af det, når man siger farvel til en ny ven.
Jeg vil blive hos dig, Jack.
Jacob tager dig et sted hen, hvor du kan blive rask.
Det kan jeg ikke gøre.
- Men ved du hvad? - Hvad?
Jeg kommer og besøger dig.
Du vil komme på besøg.
Okay?
Det er det vel.
Jeg advarer jer, re'tuerne er lumske.
I har den ulempe, at I ikke kan sanse dem,
som min jaffa-ven og jeg kan.
Vi har installeret håndskanneren, så de i hvert fald ikke kan åbne irisen.
Du er den eneste, Teal'c. Vær på vagt.
De vil ikke give op. De vil forsøge at infiltrere igen.
George.
Farvel, far.
- Pas på dig selv. - I lige måde.